Rino&Kazuさんのガイドブック
グルメシーン
1 minute walk from JR Soen Station. There is a large shopping mall AION. Very convenient for small ＆big shopping.
从JR 桑園车站步行1分钟。 有一个大型购物中心AION。 小购物非常方便。
JR桑園駅から徒歩1分。大型ショッピングモールAIONがあります。ちょっとしたお買い物にもとても便利です。
20 personas locales recomiendan
AEON Sapporo Soen
北8条西-14-28 中央区1 minute walk from JR Soen Station. There is a large shopping mall AION. Very convenient for small ＆big shopping.
从JR 桑園车站步行1分钟。 有一个大型购物中心AION。 小购物非常方便。
JR桑園駅から徒歩1分。大型ショッピングモールAIONがあります。ちょっとしたお買い物にもとても便利です。
札幌では有名な卸売市場です。お土産や新鮮な魚介類をその場で食べれます！
这是札幌著名的批发市场。 您可以当场吃纪念品和新鲜的海鲜！
It is a famous wholesale market in Sapporo. You can eat souvenirs and fresh seafood on the spot!
14 personas locales recomiendan
場外市場
21-chōme-2-3 Kita 11 Jōnishi札幌では有名な卸売市場です。お土産や新鮮な魚介類をその場で食べれます！
这是札幌著名的批发市场。 您可以当场吃纪念品和新鲜的海鲜！
It is a famous wholesale market in Sapporo. You can eat souvenirs and fresh seafood on the spot!
温泉 HOT SPRING
JR桑園駅から徒歩1分、家から歩いて5分に温泉があります。北のたまゆら、ゆっくりリラックス。お腹が空いたら美味しいご飯もあり、身も心もリフレッシュできる素敵な場所です。
JR 桑園车站距离温泉有1分钟的步行路程，距离房屋有5分钟的步行路程。 北田玉，慢慢地放松。
There is a hot spring a 1-minute walk from JR Soen Station and a 5-minute walk from the house. Kitano-tamayura, relax slowly.
10 personas locales recomiendan
Kita no Tamayura Soen
16-chōme-1-34 Kita 11 JōnishiJR桑園駅から徒歩1分、家から歩いて5分に温泉があります。北のたまゆら、ゆっくりリラックス。お腹が空いたら美味しいご飯もあり、身も心もリフレッシュできる素敵な場所です。
JR 桑園车站距离温泉有1分钟的步行路程，距离房屋有5分钟的步行路程。 北田玉，慢慢地放松。
There is a hot spring a 1-minute walk from JR Soen Station and a 5-minute walk from the house. Kitano-tamayura, relax slowly.
観光
札幌の中心部、JR札幌駅です。
近隣には全てのショッピングや代表するグルメが可能な大型モール、そして全ての交通手段がここにあります。
札幌市中心的JR札幌站。
附近是一个大型购物中心，所有购物和招牌美食家都在这里，这里还有所有交通选择。
JR Sapporo Station in the center of Sapporo.
Nearby is a large mall with all shopping and signature gourmets, and all transportation options here.
Sapporo Station South Square
Kita 5 Jōnishi-4-chōme Chuo Ward札幌の中心部、JR札幌駅です。
近隣には全てのショッピングや代表するグルメが可能な大型モール、そして全ての交通手段がここにあります。
札幌市中心的JR札幌站。
附近是一个大型购物中心，所有购物和招牌美食家都在这里，这里还有所有交通选择。
JR Sapporo Station in the center of Sapporo.
Nearby is a large mall with all shopping and signature gourmets, and all transportation options here.
Odori Park representing Sapporo. There are events according to the season throughout the year
代表札幌的大通公园。 根据全年的季节，会有一些活动。
28 personas locales recomiendan
Ōdōri Park
Odori Park representing Sapporo. There are events according to the season throughout the year
代表札幌的大通公园。 根据全年的季节，会有一些活动。
ショッピング
観光客から大人気の狸小路商店街。
珍しいお土産や、食べ物、全てが揃ってます。
とても長い道が続き、両サイドに立ち並ぶお店の数は圧巻です。
狸小路购物街很受游客欢迎。
您可以找到稀有的纪念品，食物和所有物品。
这条路很长，双方的商店数量都很可观。
Tanukikoji Shopping Street is very popular with tourists.
You can find rare souvenirs, food and everything.
The road is very long and the number of shops on both sides is impressive.
狸小路商店街
Minami 1 Jonishi-4 Chome Chuo Ward観光客から大人気の狸小路商店街。
珍しいお土産や、食べ物、全てが揃ってます。
とても長い道が続き、両サイドに立ち並ぶお店の数は圧巻です。
狸小路购物街很受游客欢迎。
您可以找到稀有的纪念品，食物和所有物品。
这条路很长，双方的商店数量都很可观。
Tanukikoji Shopping Street is very popular with tourists.
You can find rare souvenirs, food and everything.
The road is very long and the number of shops on both sides is impressive.
Consejos para la ciudad
Cómo moverse
新千歳空港からはまず電車で札幌駅へ！
新千歳空港に到着後は、電車でJR札幌駅へお越し下さい！
約40分で到着します。JR札幌駅からは、バス、地下鉄など様々な交通網があります。私達の家はJR札幌駅の次の駅、JR桑園駅で降ります。
到达新千岁机场后，请乘电车到札幌站！
它将在40分钟左右到达。我们的房子在JR札幌站旁边的JR 桑園站下车。从JR札幌站出发的巴士和地铁等各种交通网络。
After arriving at New Chitose Airport, please come to JR Sapporo Station by train!
It will arrive in about 40 minutes. Our house gets off at JR Soen Station, next to JR Sapporo Station. are various transportation networks such as buses and subways from JR Sapporo Station.
No te lo pierdas
北日本最大の歓楽街、ススキノは是非一度行ってみよう！
お友達や、恋人、家族でも楽しめる歓楽街。
北海道のグルメを満喫出来ます！夜のディナーは是非ススキノで！
可以由朋友，恋人和家人享受的娱乐区。
您可以享受北海道的美食！ 一定在薄野吃晚饭！
An entertainment area that can be enjoyed by friends, lovers and families.You can enjoy Hokkaido's gourmet! By all means evening dinner in Susukino!